Hortus inscius

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Hortus inscius

Beitragvon LaniusCollurio » Mo 9. Jul 2018, 10:20

Salvete amici!

auxilio vobis egeo iterum iterumque. Interrogor multum de nominis hortorum. multi possessorum hortorum dant hortis suis nomina, quae sunt omnino falsa.

Oro vos, ut me adiuvetur vobis/ut me adiuvetis.

1. Ein Garten für alle, Familie, bunt, Umweltbildung, Erholung und Selbstversorgung, insekten- und vogelfreundlich.

Hortus vitae variae ????

Evtl. das Wort Vielfalt, was auch immer das im Lat. beutet?

2. Hortus an/auf der Ecke" oder "Hortus der Begegnung" oder "Hortus der Begegnung an/auf der Ecke".

3. Hortus Bergische Insel (Bergische Land, eine Gegend in NRW)

Gratias!!!!!
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Hortus inscius

Beitragvon medicus » Mo 9. Jul 2018, 11:04

1. hortus varietatis
2.hortus in angulo situs/ hortus congrediendi
3.hortus in insula/ terra montanosa

4.viewtopic.php?f=24&t=44871&p=341529&hilit=Garten+Lanius#p341529
Zuletzt geändert von medicus am Mo 9. Jul 2018, 11:46, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 4529
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Hortus inscius

Beitragvon LaniusCollurio » Mo 9. Jul 2018, 11:41

Gratias medicus!
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Hortus inscius

Beitragvon marcus03 » Mo 9. Jul 2018, 11:41

LaniusCollurio hat geschrieben:ut me adiuvetur vobis

:-o :?

ut (a) vobis adiuver?
de nominibus?

hortus +:
für alle: omnibus apertus/patefactus
Familie : familiae
bunt: varius
Umweltbildung: res, quae circum non sunt, discendi/funditus intellegendi
Erholung: respirationis/ requiescendi
Selbstversorgung: res ad victum pertinentes sua sponte serendi ac colendi
insekten- und vogelfreundlich : insectis et avibus iucundus
Zuletzt geändert von marcus03 am Mo 9. Jul 2018, 12:08, insgesamt 1-mal geändert.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7734
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Hortus inscius

Beitragvon medicus » Mo 9. Jul 2018, 11:50

marcus03 hat geschrieben:insekten- und vogelfreundlich : insectis et avibus iucundus

Ich denke, mit Insekten und Vögeln kennt sich der Neuntöter aus :klatsch:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 4529
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Hortus inscius

Beitragvon LaniusCollurio » Mo 9. Jul 2018, 12:14

marcus03 hat geschrieben:
LaniusCollurio hat geschrieben:ut me adiuvetur vobis

:-o :?

ut (a) vobis adiuver?
de nominibus?

Arg, sch....., :oops: ja, nominibus und pers. Konstruktion bei adiuvare :hammer: :hammer: :hammer: :hammer:

hortus +:
für alle: omnibus apertus/patefactus
Familie : familiae
bunt: varius
Umweltbildung: res, quae circum non sunt, discendi/funditus intellegendi
Erholung: respirationis/ requiescendi
Selbstversorgung: res ad victum pertinentes sua sponte serendi ac colendi
insekten- und vogelfreundlich : insectis et avibus iucundus
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Hortus inscius

Beitragvon Tiberis » Mo 9. Jul 2018, 13:15

marcus03 hat geschrieben:Umweltbildung: res, quae circum non sunt, discendi/funditus intellegendi

:?
nonne praestabit, si scribimus > ut in re oecologica aliquid proficiamus ? (vel similiter)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10336
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Hortus inscius

Beitragvon LaniusCollurio » Mo 9. Jul 2018, 13:20

Es sollten schon kurze prägnante Formulierungen sein.

Ich denke, die Gartenbesitzer wollen eine Art Namensschild aufhängen.
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Hortus inscius

Beitragvon medicus » Mo 9. Jul 2018, 13:41

LaniusCollurio hat geschrieben:Es sollten schon kurze prägnante Formulierungen sein.

Ich denke, die Gartenbesitzer wollen eine Art Namensschild aufhängen.


Haben dir die Gartenbesitzer nicht gesagt, wie sie ihren Garten nennen wollen? Ich habe dir doch zahlreiche "prägnante" Vorschläge gemacht. :roll:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 4529
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Hortus inscius

Beitragvon Tiberis » Mo 9. Jul 2018, 13:42

LaniusCollurio hat geschrieben:Ein Garten für alle, Familie, bunt, (zur) Umweltbildung, Erholung und Selbstversorgung, insekten- und vogelfreundlich.


wenn du genau das übersetzt haben willst:

hortus, qui omnibus patet, quem cum tuis adire iuvat , varius, aptus ad oecologiam discendam vel ad animum relaxandum vel ad victum suppeditandum, insectis avibusque gratus

viel kürzer geht es wohl nicht...
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10336
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Hortus inscius

Beitragvon Zythophilus » Mo 9. Jul 2018, 14:02

insekten- und vogelfreundlich.

Und was ist mit Eichhörnchen, Spinne und Dachs? Ganz zu schweigen von Schnecke und Assel.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 15524
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Hortus inscius

Beitragvon medicus » Mo 9. Jul 2018, 14:03

Die Namensfindung wird wohl nicht so drängend sein. Der Findungsprozess hat ja schon im Januar begonnen:
viewtopic.php?f=24&t=44887&p=341676&hilit=Lanius+Garten#p341676
medicus
Augustus
 
Beiträge: 4529
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Hortus inscius

Beitragvon LaniusCollurio » Mo 9. Jul 2018, 21:43

medicus hat geschrieben:Die Namensfindung wird wohl nicht so drängend sein. Der Findungsprozess hat ja schon im Januar begonnen:
viewtopic.php?f=24&t=44887&p=341676&hilit=Lanius+Garten#p341676


Es handelt sich um verschiedene Gärten :roll: :prof2:
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Hortus inscius

Beitragvon LaniusCollurio » Mo 9. Jul 2018, 21:43

Sind die Damen heute etwas zickig?
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Hortus inscius

Beitragvon medicus » Mo 9. Jul 2018, 21:58

LaniusCollurio hat geschrieben:Sind die Damen heute etwas zickig?


Sind die Damen heute etwas zickig?




Quem matronam dicis?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 4529
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Nächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 11 Gäste