Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
LaniusCollurio hat geschrieben:Man befahl eine Brücke zu bauen.
iussum est pons aedificari .
LaniusCollurio hat geschrieben:Den Soldaten wurde befohlen, eine Brücke zu bauen.
milites iussi sunt pons aedificare.
LaniusCollurio hat geschrieben:Warum steht hier die "Brücke" im Akk., obgleich der Inf. im Passiv steht?
Caesar iussit pontem aedificari.
marcus03 hat geschrieben:LaniusCollurio hat geschrieben:Man befahl eine Brücke zu bauen.
iussum est pons aedificari .
medicus hat geschrieben:Salve LanieCollurio,
marcus03 hat dir ja schon deine Fehler korrigiert. Dein Beitrag ist, wie üblich, ein Verwirrspiel.
Ein NcI, wie in der Überschrift angegeben, findet sich nicht. Man erkennt nicht, was die Aufgabenstellung ist, deine Übersetzungen finden sich in einer Reihe mit einem offensichtlich aus einer anderen Quelle stammenden Satz (Warum steht hier die "Brücke" im Akk., obgleich der Inf. im Passiv steht?Caesar iussit pontem aedificari.)
LaniusCollurio hat geschrieben:Den Soldaten wurde befohlen, eien Brücke zu bauen.
milites iussi sunt pontem aedificare.
Dann müsste doch hier Pons auch im Nom. stehen
marcus03 hat geschrieben:LaniusCollurio hat geschrieben:Den Soldaten wurde befohlen, eien Brücke zu bauen.
milites iussi sunt pontem aedificare.
Dann müsste doch hier Pons auch im Nom. stehen
Den S. wurde befohlen = Die S. wurden beauftragt, eine B. zu bauen.
Die Brücke ist Objekt zu "bauen".
LaniusCollurio hat geschrieben:milites iussi sunt (...)iussus est (...)kein NcI ???
medicus hat geschrieben:LaniusCollurio hat geschrieben:milites iussi sunt (...)iussus est (...)kein NcI ???
Entschuldige meinen Einwand, ich dachte, dass man nur nach Verben wie traditur, fertur, dicitur von einem sog.NcI spricht und nicht wenn ein Verb, von dem üblicherweise ein AcI abhängig ist, im Passiv steht, dann wird aus dem AcI ein NcI, das heiß ein Nominativus cum Infinitivo (Nominativ mit Infinitiv).
http://www.latein-online.net/index.php?section=nci
Mögen dir die Profilateiner den Sachverhalt erklären.
LaniusCollurio hat geschrieben:Man befahl eine Brücke zu bauen.
iussus est pons aedificari .
LaniusCollurio hat geschrieben:iussus est milites pontem aedificare -
Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 53 Gäste