Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
marcus03 hat geschrieben:Kontext?
Tiberis hat geschrieben:fassarum von fateri herzuleiten, gibt wohl keinen Sinn. eher vermute ich eine Verwechslung mit fossarum. In der Steiermark gibt es jedenfalls eine Gegend, die als Grabenland bezeichnet wird. "an den Rändern der Gräben" könnte es somit durchaus heißen.
"an den Rändern der Gräben" könnte es somit durchaus heißen.
cometes hat geschrieben:"an den Rändern der Gräben" könnte es somit durchaus heißen.
Sehr wahrscheinlich, doch nicht im Sinne einer regionalen geographischen Bezeichnung, sondern als typischer Fundort der Pflanze an den Rändern von (Bewässerungs)gräben. Man findet in botanischen Werken Formulierungen wie in locis humidis, praesertim adrivulorum et fossarum margines provinciae Lenkoran et montium Talüsch, in agris et ad margines fossarum, habitat in udis et ad margines fossarum et cetera.
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 43 Gäste