Sprichwort

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Sprichwort

Beitragvon sinemetu » Mi 12. Dez 2018, 09:33

Der Fisch stinkt immer immer am Kopf zuerst.

Ich schlage vor:
in primis a capite piscis olet.

Ginge das so? Oder gibt's da sogar was Originales?
Weiss jemand den Ursprung?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 2512
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Sprichwort

Beitragvon marcus03 » Mi 12. Dez 2018, 10:21

Piscis primo/primum putrescit a capite.

PS:
Es kommt aus dem Griechischen:
Ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_gri ... E%B1%CE%B9.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7361
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Sprichwort

Beitragvon consus » Mi 12. Dez 2018, 12:03

Als jambischer Trimeter:

A capite piscis incipit putescere.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 13775
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste