sub fagis

[Philipp]

Salvete,

würdet ihr mir bitte bei einem Übersetzungsproblem helfen?

"sub fagis porrara ut videtur"

Wie zu sehen unter Buchen ...

Ich kann mit porrara leider nichts anfangen!


Viele Grüße

[Tiberis]

ein Wort bzw. eine Form porrara gibt es nicht. Wie lautet der Kontext?

[marcus03]

Ich kann mit porrara leider nichts anfangen!

perrara? = sehr selten (Schreib- oder Lesefehler?)
http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=perr ... Bibliothek

--> unter den Buchen/Buchenarten sehr selten, wie es scheint

[Willimox]

scheint eine neuer-lateinische Form zu sein, verwandt mit "porr..." Lauch.
Zusammenhang mit Porree, Porridge aus Lauchzwiebeln....

[marcus03]

Zusammenhang mit Porree, Porridge aus Lauchzwiebeln....

Und wie passen die Buchen dazu?

[Philipp]

Danke euch! Also, mit sehr viel gutem Willen könnte man perrara lesen. Aber es macht für mich keinen rechten Sinn! Wieso ut videtur?

Da die Frage nach dem Zusammenhang kam: es gibt keinen wirklichen!

Sedini pr[ope]. Hökendorf sub fagis... Also, Stettin nahe Hökendorf unter Buchen...

[marcus03]

wie man es/Stettin sehr selten sieht?

[Willimox]

Kontext/Buch/Schrift/längere Textstelle, sei so gut, o Philipp.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Porrata/porrara (?)


cf .
https://books.google.de/books?id=R8T9mw ... ur&f=false