Tractatus Wittgenstein

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Tractatus Wittgenstein

Beitragvon mystica » Mo 11. Mär 2019, 13:03

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 09:10, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon Tiberis » Mo 11. Mär 2019, 13:58

mystica hat geschrieben:"Man könnte den ganzen Sinn des Buches etwa in die Worte fassen: was sich überhaupt sagen lässt, lässt sich klar sagen; und wovon man nicht reden kann, darüber muß man schweigen"


mein Vorschlag ist:

nescio an omnem huius libri vim ad hoc unum redigere possimus: quidquid dici potest, clare ac lucide dici potest; de rebus autem, quas verbis exprimere nequimus, tacendum est.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon mystica » Mo 11. Mär 2019, 19:48

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 09:10, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon Tiberis » Mo 11. Mär 2019, 19:59

salve, mystica !

nescio an .. possimus = möglicherweise können wir/ kann man
mir erscheint diese Ausdrucksweise etwas eleganter als der bloße Potentialis (possimus), der natürlich auch eine Option wäre.
mystica hat geschrieben:oder aber meinst Du vielleicht, dass es überhaupt fraglich sei

nein, denn dann hätte ich ja geschrieben dubito, num .. possimus ;-)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon mystica » Mo 11. Mär 2019, 21:46

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 09:11, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon Tiberis » Di 12. Mär 2019, 00:24

salve mystica,

immerita laude nimis elatus paene erubesco. tamen gaudeo, quod interpretatio sententiae Wittgensteinianae tibi tantopere est probata. :-D
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon Prudentius » Di 12. Mär 2019, 18:19

Nescio, an Tiberis nimia laude extollatur :-D , nescio an finde ich nicht so passend, es kommt ja W. weniger auf Eleganz an als auf den Nachdruck, den er seinem Anliegen verleihen möchte; ich schlage vor, "Omnem vim ... redigere possumus", das possumus ist für sich Potentialis genug; seine Stoßrichtung ist ja deutlich, er will sie nicht dämpfen: gegen die Metaphysik der gesamten vorherigen und gegenwärtigen Philosophie (nicht nur gegen Heidegger).
Wir sollen uns keine Illusionen über W. machen: was er unter "klar sagen" versteht, zeigt der Tractatus deutlich: das sind durchnumerierte Sätze, mit Angabe der Verzweigungsstellen hinter dem Komma, im Stil eines logischen Beweisganges.
Manchmal zeigt er auch Humor: "5.43 Alle Sätze der Logik sagen dasselbe. Nämlich nichts".

Erstaunlich ist 6.522. Und das ganze andet mit "7. Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen".
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon marcus03 » Di 12. Mär 2019, 19:12

Prudentius hat geschrieben:das possumus ist für sich Potentialis genug;

:-o

Potentialis =Konjunktiv Präsens/Perfekt --> redigamus/redegerimus :?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon Prudentius » Mi 13. Mär 2019, 09:08

"Potentialis" im Sinne von Möglichkeitsform, abgeschwächte Behauptung; von potentia, posse.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon mystica » Mi 13. Mär 2019, 13:42

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 09:11, insgesamt 3-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon Prudentius » Do 14. Mär 2019, 09:24

Wittgenstein mysticus:

6.522
Es gibt allerdings Unaussprechliches. Dies zeigt sich, es ist das Mystische.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon mystica » Do 14. Mär 2019, 09:38

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 09:11, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Tractatus Wittgenstein

Beitragvon marcus03 » Do 14. Mär 2019, 09:47

vgl:
Der Fromme der Zukunft wird ein 'Mystiker' sein, einer, der etwas 'erfahren' hat, oder er wird nicht mehr sein." (Rahner, Karl)

Ergo mystica maneas aut fias, o mystica, ne esse desinas! ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 28 Gäste