Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Laptop hat geschrieben: Decus würde ich eher so verstehen, daß es Außenstehende beeindruckt, somit ein Stolz über Dritte ist. .
Wenn es allein um ein solches "Stolzgefühl" des Vaters geht, ließe sich etwa Folgendes sagen:Laptop hat geschrieben:... Das Stolzgefühl des Vaters, ganz allein und ohne daß Dritte von den Leistungen des Sohne erfahren müsssen, und innerlich als Gefühl...
marcus03 hat geschrieben:Deswegen bin ich ganz stolz auf mich.
marcus03 hat geschrieben:Jemand hat eine tolle Leistung vollbracht und ist nun stolz auf sich?Wie würde man übersetzen: Deswegen bin ich ganz stolz auf mich.
medicus hat geschrieben: quid de responso medici?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 40 Gäste