Danke für die Etymologie. Offensichtlich ist die Zimbel dann nach der Helmkuppel und diese vllt nach dem Trinkgefäß benannt, eventuell aber auch umgekehrt. Regel ist, das kürzere Wort ist älter. Das Blatt des Pflänzleins hat so eine typische Form, daß es eigentlich nicht zu verwechseln ist, ähnlich einem sich wiederholenden arabischen Spitzbogen, wobei sich dieselbe Randform jeweils deskaliert mehrmals wiederholt. Ich zählte 5-7 Bögen. Die Grundform eher so:
https://de.freeimages.com/premium/arabic-arches-134584Ich dachte nun, diese etwas geschwungene, aber bisymmetrische Rundung findet sich in oder auf antiken musealen Artefakten, so daß man (Linne ) in der Neuzeit das Kraut danach benannt hat, denn diese typisch geschwungenen Form scheint bekannt gewesen zu sein. Man hat in der Antike oft florale Formen kopiert, denke an die Akantus des korintischen Kapitells. Auf antiken Helmen kann ich diese Form nicht finden.
Aber dem scheint nicht so zu sein. Der Name Zimbelkraut scheint daher nur antikisierend vergeben worden zu sein und nicht auf einen antikisierenden italienischen Renaissancenamen zurückzugehen. Es scheint sich daher nur um eine recht oberflächliche Anlehnung an die Form des Instrumentes zu handeln.
Noch zur Eingangsfrage. Bin leider nicht zuhause und habe daher auf meine Enzyklopädieen keine Zugriff. Mit Kybele hat Zimbel wirklich nichts zu tun? Die hatte doch Tempelmusik, oder?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...