Gesta Romanorum

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Do 25. Jul 2019, 13:21

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:38, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon medicus » Do 25. Jul 2019, 14:13

Vielleicht wirst du hier fündig:
http://linguaeterna.com/medlat/index.php
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Do 25. Jul 2019, 14:14

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/immissio?hl=immissio

retractatio:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/retr ... etractatio

Über den Widerstand des Teufels:
Es kommt häufig vor, daas sich die Engel Satans in Engel des Lichts verwandeln und in den Gemütern der Menschen etwas von den teuflischen Eingebungen nähren/fördern; zur Erkenntnis dieser (Engel des Teufels) wird ein gewisses Beispiel angeführt, das durch ein Merkmal/Charakteristikum sehr lohnenswert ist.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Do 25. Jul 2019, 15:17

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:39, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Do 25. Jul 2019, 15:36

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:39, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon medicus » Do 25. Jul 2019, 15:46

mystica hat geschrieben:Aber leider habe ich das Wort "immissionis" dort nicht finden können.


Wenn du den Genitiv eingibst, kannst du freilich das Wort nicht finden. :(
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Do 25. Jul 2019, 15:57

diabolice = diabolicae (Im MA-Latein steht oft e statt ae) immissionis (gen. partitivus)

wörtl.: etwas vom dem teuflischen Hineinlassen/Hineinlassungen = Eingebungen

PS:
Sorry, ich hatte retractatio gelesen.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/retr ... =retractio
--> Über das Zurückziehen des Teufels, damit wir nicht das Gute tun (frei: Wie uns der Teufel davon
abhält, das Gute zu tun
Nach Verben des Hinderns heißt ne dass.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Do 25. Jul 2019, 17:44

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:39, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Do 25. Jul 2019, 17:55

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:40, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon medicus » Do 25. Jul 2019, 21:06

Salve mystica,
bist du jetzt fündig geworden in dem Wörterbuch?
Du musst immissio eingeben, dann wird das Wort oben links angezeigt, dann wieder anklicken, dann kommt die englische und französische Übersetzung:
http://linguaeterna.com/medlat/list.php ... 7C%7C+show
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Fr 26. Jul 2019, 07:09

medicus hat geschrieben:dann kommt die englische und französische Übersetzung:

Ob man damit auf die passende dt. Bedeutung kommt? :?
Gibts das Ganze nicht auch mit deutschen Übersetzungen?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon iurisconsultus » Fr 26. Jul 2019, 07:18

Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Fr 26. Jul 2019, 07:42

Klasse, iurisconsulte! :klatsch: :hail:

immissio, inmissio, lat., F.: nhd. Hineinlassen, Anstiften, Emporschießenlassen, Handeln-Lassen, Hereinlassen, Hineinschicken, Hineingeben, Hineinstecken, Hineinwerfen, Hineinlegen, Zulassung, Besitzeinweisung, Zutritt, Einquartierung, Einfall, Aufrühren, Planen (N.), Ränkeschmieden, Kummer, Heimsuchung, heimliche Anschuldigung, Eingebung, Einflüsterung, Eintreibung, Bewirken, Einmischung; mlat.-nhd. Austeilung, Spendung, Eingießung, große Menge, Klystier, Abfließenlassen, Abzapfen; ÜG.: ahd. anawerfunga N; ÜG.: ae. onsand Gl; ÜG.: mnd. inlat; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., Arbeo, Bi, Conc., Frow., Gl, Greg. Catin., LBai, N, Paul. Aegin.; Q.:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Fr 26. Jul 2019, 08:39

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:40, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Fr 26. Jul 2019, 09:13

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:40, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Nächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste