Lucis Creator Optime

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Lucis Creator Optime

Beitragvon mystica » So 4. Aug 2019, 12:51

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 09:38, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon marcus03 » So 4. Aug 2019, 13:21

Lucis Creator Optime
lucem dierum proferens,
primordiis lucis novae,
mundi parans originem:

O bester Schöpfer der Lichts,
der du der Tage Licht hervorbringst,
der du mit den Anfängen des neuen Lichts
den Ursprung der Welt erschaffst

Qui mane iunctum vesperi
diem vocari praecipis:
taetrum chaos illabitur,
audi preces cum fletibus.

Der du befiehlst, dass man
den mit dem Abend verbundenen
Morgen Tag nennen soll:
die dunkle Finsternis bricht herein,
höre (unsere) Bitten unter Tränen

https://books.google.de/books?id=5C83AA ... ns&f=false

https://books.google.de/books?id=WSBJAA ... ns&f=false
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon mystica » So 4. Aug 2019, 14:30

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 09:38, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon mystica » So 4. Aug 2019, 14:57

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 09:38, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon marcus03 » So 4. Aug 2019, 15:09

nihil perenne = nichts Beständiges/Ewiges/nichts,was ewig Bestand hat

tollat = er soll aufnehmen/ annehmen

pessimum: Superlativ
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon mystica » So 4. Aug 2019, 17:53

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 09:39, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon marcus03 » So 4. Aug 2019, 18:13

Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum. Amen.

Dies gewähre, o gnädigster Vater
und (du) dem Vater wesensgleicher einziger (Sohn),
der du zusammen mit dem Hl. Geist in alle Ewigkeit herrscht.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 24 Gäste