Ihr wisst ja, Sodales, bin nicht der beste Lateiner .... aber ganz ohne Versuch will ich es auch nicht lassen ...auch mein Deutsch bedarf durchaus der Verbesserung, bzw. der Modernisierung.
Siste Viator,
P(ax) M(anibus) S(uis)
hier ruhen die Überreste von Richard Chapell, (Büger) von Armagh, zusammen mit denjenigen seiner Frau und seines Sohnes.
Im Jahre 1633 in dieser Stadt geboren, bis zum Mannesalter in Dublinus herangezogen während 20 Jahren, ist er in Funktion des Vice-General-Anhörers in Irland tätig gewesen.
Als Greis ist er in seiner Geburtsstadt abgeschieden, deren Regentschaft er mit seinem Dienst schmückte, die Stadt umb viele Gebäude vergrößert, die mit dem Tode des Urhebers hier auf Erden zurückblieben. Er lebt bei seinen Zeitgenossen bis heute die Erinnerung seiner Tugend und Frömmigkeit, bei den meisten Abergläubigen (Katholiken) das Gerücht, daß mit den tendeziösen Elogen dieses Grabsteines der Ort erfüllt sein möge.
In Erinnerung dieses gnadenreichen toten Mannes, 9. März im Jahre 1706, seine geliebte Frau gestorben 9. Mai 1692, im 77 Geburtsjahr, und ihre Tochter, die kaum 9 Monate des Lebens vollendete, am 16. 12. 1672, sind mit aller (Habe) hier in demselben Tumulus (Grabhügel) begraben. . Ich, die fromme Maria Chapell, habe dieses Monument errichtet, ……
solche Formeln wie "Filiaeque suae charitatis" rauben mir die Nerven .... ich kann mich da nicht einfühlen.