DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon medicus » Sa 31. Aug 2019, 18:18

Nun seid bitte nicht so streng mit mystica. Sie ist so eine fleißige Studentin. Ich denke marcus03, der Hitzegeschädigte, wird bald seine Hilfe fortsetzen. Ich bin natürlich daran interessiert, ob im Orginaltext
erronem steht, oder ein Abschreibfehler vorliegt.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon medicus » Sa 31. Aug 2019, 21:00

Stomachatus hat geschrieben: (tschendarnoytrahl)

Und du bist ein Meister im Erfinden von von Neologismen. :roll:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon mystica » So 1. Sep 2019, 14:04

[.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:08, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon marcus03 » So 1. Sep 2019, 14:53

mystica hat geschrieben:mediantibus
nostris passionibus inordinatis et praejudiciis,

weil unsere ungeordneten Leidenschaften und Vorurteile/ "Mangel an Objektivität" (störend) dazwischenkommen/ in die Quere kommen
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/medio?hl=medians

PS:
Welches Zeugnis ist da gemeint, das Gott von sich gibt? Seine (nach christlichem Verständnis) Selbstoffenbarung in Jesus oder in den 10 Geboten am Sinai? Oder in noch anderen Formen?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon mystica » So 1. Sep 2019, 17:31

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:08, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon mystica » So 1. Sep 2019, 17:38

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:09, insgesamt 3-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon mystica » Mo 2. Sep 2019, 11:04

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:09, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon medicus » Mo 2. Sep 2019, 12:53

mystica hat geschrieben:In diesem Lateinforum bin ich aktiv, um meine sprachlichen Fähigkeiten beim Schreiben im Kirchenlatein zu verbessern

Salve mystica, da ich selbst nur Hobbylateiner bin, kann ich keine kompetenten Beurteilungen zu diesem schwierigen Thema abgeben. Gibt es denn ein eigenes Fach Kirchenlatein an der theologischen Hochschule, das sich vom klassischen Latein unterscheidet?
Um gutes Latein schreiben zu können, ist sicher ein Kursus in Stilistik, wie er an den Universitäten angeboten wird, wichtig.
Ich lese zwar immer deine Übersetzungen von besagtem Pater, verstehe den Inhalt aber nur marginal und bin mir oft nicht sicher, ob nicht Abschreibfehler im lateinischen Text vorliegen, die die Übersetzung erschweren, wie bei besagtem erronem statt error ( Da hatte sicher erro, der Teufel seine Hand im Spiel :x )

Wenn die Hitzeperiode zu Ende geht, wird sicher marcus03, der Kundige, seine Korrekturhilfen wieder aufnehmen.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon mystica » Mo 2. Sep 2019, 13:51

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:09, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon marcus03 » Mo 2. Sep 2019, 14:16

2° Debemus nos ipsos considerare sub lumine fidei.
Si consideramus nos ipsos sub solo lumine naturali rationis, non vidimus nisi nostras naturales qualitates quas exaggeramus, amplificamus, et deinde, videndo limites nostros, cadimus in depressionem, seu pusillanimitatem. Fluctuatio haec frequens est.

Wenn wir uns selbst nur unter dem Licht der natürlichen Vernunft betrachten, sehen wir nur unsere natürlichen Qualitäten/Eigenschaften, die wir hervorheben, erweitern, und schließlich durch das Erkennen unserer Grenzen fallen wir in Depressionen, oder Verzagtheit. Diese Schwankung/ Hin und Her ist häufig (anzutreffen).

Raro consideramus in anima nostra thesaurum vitae gratiae, virtutum infusarum, donorum Spiritus Sancti, SS. Trinitatem nobis inhabitantem, fructum communionis eucharisticae, magnitudinem vocationis nostrae, in qua virtualiter nobis offeruntur omnes gratiae actuales ad perveniendum ad perfectionem. Postulandum est ut, jam in terris, videamus quid importat vocatio nostra sacerdotalis, sicut hoc videbimus statim post mortem, in instanti judicii particularis.
Selten betrachten wir in unserer Seele den Schatz des Gnadenlebens, der eingegossenen Tugenden, der Gaben des Heiligen Geistes, die bei uns wohnende allerheiligste Dreifaltigkeit, die Frucht der eucharistischen Kommunion, die Größe unserer Berufung, in welcher für uns alle wirksamen Gnaden angeboten werden, um Vollkommenheit zu erlangen. Man muss erbitten, dass wir schon auf Erden schauen mögen, was unser priesterliche Berufung in sich trägt, so wie wir dies sofort nach dem Tod beim bevorstehenden besonderen Urteilsspruch sehen werden.

Si consideramus animam nostram sub lumine fidei, paulatim cognoscimus etiam nostrum defectum dominantem, carentiam spiritus supernaturalis et levitatem mentis, vanitatem secundum quam modo mere humano judicamus et loquimur. Sic appareret quid in anima nostra venit a Deo, et quid a defectibilitate nostra, id est album et nigrum.
Wenn wir unsere Seele unter dem Licht des Glaubens betrachten, allmählich erkennen wir auch unseren Mangel, das Fehlen des übernatürlichen Geistes und den Leichtsinn/Oberflächlichkeit des Verstandes; die Eitelkeit, nach welcher wir nur nach menschlicher Weise urteilen und reden. So würde offensichtlich, was in unserer Seele von Gott kommt und was von unserer Mangelhaftigkeit/ Unvollkommenheit kommt, das heißt weiß und schwarz.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon mystica » Mo 2. Sep 2019, 14:29

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:10, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon mystica » Mo 2. Sep 2019, 14:35

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:10, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon marcus03 » Mo 2. Sep 2019, 17:05

@Stomachatus:
Lass Mystica jetzt endlich in Ruhe. Du musst ihr nicht helfen. Sie hat klar gesagt, was sie will.
Wer helfen will, kann es tun. Ansonsten gilt das Toleranzgebot, solange niemand verletzt oder beleidigt wird.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon marcus03 » Mo 2. Sep 2019, 19:08

Stomachatus hat geschrieben:Sie kann selbst für sich reden und braucht keinen Beistand.

Und noch weniger deine Beiträge in diesem Thread! Raus mit dir! Am besten gleich aus dem ganzen Forum. Du nervst jetzt lange genug! :cry: :cry: :cry:

Wenn dir das Forum nicht passt, such dir ein anderes!
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: DE SANCTIFICATIONE SACERDOTUM GARRIGOU-LAGRANGE

Beitragvon marcus03 » Mo 2. Sep 2019, 20:37

Wir brauchen keine Missionare und Weltverbesserer hier.
Niemand schadet dem Forum z.Z. mehr wie du.

Stomachatus hat geschrieben:Ich will mich mit sinemetu u.Ä. nicht abfinden.

Dann hau doch einfach ab! Deine Meinung dazu interessiert kein Schw...!
Dein Wille ist uns schnurz! Pfurz!!!
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste