Und dann noch eine grundlegende Bemerkung zu etymologischen Wörterbüchern. Wenn ein Ableitungsgedanke sich in einem etymologischen WB findet und zitiert wird, ist daß noch lange kein Beweis für dessen ausschließliche Richtigkeit, oder ein Beweis für die Unrichtigkeit eines anderen. Es ist aber auf jeden Fall immer ein Hinweis. Ich hatte es schon einmal betont, wir verkünden hier keine philosophischen Wahrheiten, sondern machen Ableitungen wahrscheinlich. Mehr nicht!
Auf jeden Fall gilt: Wir wollen selber denken, und nicht nur nachdenken, was andere vorgedacht haben. Kritisch sein heißt, auch mal was andres sagen und feststellen, wofern es uns plausibler scheint!
marcus03 hat geschrieben:sinemetu hat geschrieben: agrum colere = Acker pflügen (hinter dem Pflügen verbirgt sich natürlich pflegen = colere)
Ein etymologischer Zusammenhang besteht hier nicht.
colo, coluī, cultum, ere (aus *quelō, vgl. inquilinus ›Insasse‹, indogerm. Wz. *quel ›sich drehend herumbewegen‹; griech. πέλομαι, ich bin in Bewegung),
(Georges)
vgl:
https://www.heinrich-tischner.de/22-sp/ ... alten1.htm
Ich möchte dazu nur zitieren:
https://www.dwds.de/wb/pflügen
Herkunft ungewiß
https://www.dwds.de/wb/pflegen#2
Die weitere Herkunft .... ist ungeklärt
Ganz unbedarft leite ich pflegen/pflügen aus lat. colere ab. Pflügen ist ein "umdrehen" des Bodens. Man muß es jedes Jahr machen! Wird es nicht gemacht, wächst nach der Ernte die Pionierkräuter und Gras, dann im Herbst koten die Zugvögel die Buschsamen auf das Land und 12 Monat später steht der Holunder, Rotdorn, etc. 1,5 Meter hoch auf dem Land. In 5 Jahren ist es undurchdringliches Buschland, welches gerodet werden muß, um wieder als Acker bezeichnet werden zu können. Das Pflügen ist die Pflege, die der Mensch dem Acker zusammen lassen muß, und zwar unbedingt, sonst hat er keinen Acker mehr. Der Wert des Ackers war früher nicht so sehr, wie heute, der rein spekulative Bodenwert, sondern, die Tatsache, daß es kultivierter, gepflügter Boden war, der nicht gerodet werden mußte. Übrigens war das Agrum colere bzw. Acker pflügen eine der häufigsten Tätigkeiten, mit der die weitesten Kreise der Manneswelt jährlich erhebliche Zeit beschäftigt waren.
Übrigens ein Lautwechsel Guttural zu Labial, wie hier von colere zu pflügen, den gab es zwischen Griechisch und Latein auch, ich erinnere an die Fragewörter. Oder an Kana-an - Punier.
eventuelle verhält es sich sogar so, daß die Germ. Völker den Ackerbau insgesamt erst von den Römern übernommen haben und bis dato als fischende Halbnomaden quasiseßhaft subsistenzwirtschaftlich in Wassernähe kampierten. Wenn sie das Wort ager übernahmen, warum dann nicht colere?