Hier ein erster Diskussionsbeitrag:
Was hältst du, omni metu carens, von dieser Etymologie, auf die ich soeben stieß:
1. Spectacula (Spiele) werden, wie ich meine, allgemein Belustigungen genannt, die nicht per se schmutzig sind, sondern durch das, was dort getrieben wird. Sie werden aber so genannt, weil den Menschen dort eine öffentliche Einsicht (publica inspectio) gewährt wird. Sie heißen auch ludicra (Kampfspiele), weil bei den Spielen (ludi) Auftritte stattfinden oder bei Gastmählern (cenae).
2. Der Ursprung der Spiele wird so überliefert: Die Lydier aus Asien hätten sich, unter der Führung König Tyrrhenus‘ übergesiedelt, in Etrurien niedergelassen. Dieser war seinem Bruder im Streben um die Herrschaft gewichen. Daher richteten sie in Etrurien unter anderen Sitten ihres Aberglaubens Spiele unter dem Namen der Religion ein. Daher mieteten die Römer herbeigerufene Künstler, und so sind die ludi nach den Lydi benannt worden. Varro aber sagt (Gramm. 435), ludus sei nach lusus (Spiel) benannt, weil die jungen Männer an Festtagen durch die Aufführung von Spielen das Volk zu erfreuen pflegten. Woher auch jenes Spiel der jungen Männer den Festtagen, Tempeln und der Religion zugerechnet wird.
Isidor von Sevilla (ca. 560-636), Etymologiae (XVIII, 16, 1-3)
"auf Lydisch machen" = ein Spiel machen?
Ob das bei dem gebildetem Römer "subconsciential" präsent war?
"Otho-Normal-Römer" dürfte das bei den Circenses ziemlich wurscht gewesen sein,
solange nur action angesagt war. Oder hat der eine oder andere in der Pause bei "botulus hircanus cum malis subterrestibus tostis" vlt. auch darüber nachgedacht, woher er ganze Circus eigentlich kommt?