Das haben mehrere bemerkt bislang!Jede Wissenschaft, ist soweit Wissenschaft, als sie es schafft, ihre Probleme zu mathematisieren.
Das Problem treibt mich schon lange, habe aber glaub ich, nicht die Zeit da was zu machen.
Es muß auch möglich sein, diese Daten zu berechnen mit einem Tool. Wieviel lautgesetzliche Bewegungen sind nötig, um von Wort a nach Wort b zu gelangen. Das könnte man zählen, ohne auf die Semantik irgendwie Rücksicht nehmen zu müssen. Das könnte man auf der Buchstabenebene beginnen, dann könnte man ein verfeinertes Verfahren anwenden, auf der Grundlage von Lautschrift. Kennt jemand da ein Verfahren, daß schonmal jemand anderes probiert hat? Vielleicht ist ja auch mein Suchwort falsch, und ich finde deshalb nichts.
Beispiel:
von Sonne nach Sun sind es 3 Schritte:
1. Umfärbung der ersten Silbe von o auch a
2. Verhärtung des dt. Sibilanten, also von [z] zu engl. S
3. Löschung der Endsilbe en.
Jetzt muß man die einzelnen Operationen noch Wichten mit Koeffizienten, daß heißt, wie häufig wurden diese Operationen in der Vergangenheit angewandt, und dann addieren...
Danke für Tips...