Wer glaubt, ein Christ zu sein, weil er die Kirche besucht, irrt sich. Man wird ja auch kein Auto, wenn man in eine Garage geht.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Gratias praemitto.
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Wer glaubt, ein Christ zu sein, weil er die Kirche besucht, irrt sich. Man wird ja auch kein Auto, wenn man in eine Garage geht.
medicus hat geschrieben:Und was hältst du von autoraeda?
Stomachatus hat geschrieben:wie heißt bei den Römern ein Fahrzeug mit vier Rädern zur Personenbeförderung?
(Tipp: Cic. pro Milone)
Stomachatus hat geschrieben:Das reicht. Punkt.
Stomachatus hat geschrieben:wie heißt bei den Römern ein Fahrzeug mit vier Rädern zur Personenbeförderung?
Stomachatus hat geschrieben:Das eichenseherische autocinetum
Stomachatus hat geschrieben:Du bist nicht der Klassensprecher.
Stomachatus hat geschrieben: Reiß Dich doch mal zusammen.
Stomachatus hat geschrieben:Übrigens heißt Auto/Wagen/u.Ä. in den besten Kreisen einfach raeda.
Wie er „Sprechen Sie lateinisch?“ von Capellanus bearbeitet hat, ist wirklich enttäuschend und von ihm habe viele Leute in D eine Menge von unmöglichen Vokabeln gelernt und eine sehr diskutable Einstellung übernommen.
Prudentius hat geschrieben:als aufzuweisen, was heutzutage der richtige Christ sein soll.
Prudentius hat geschrieben:Aber wenn wir schon Auto übersetzen wollen, müssen wir zu autokineton hinzufügen, dass es einen Verbrennungsmotor braucht, und dass wir durch Zündung eines Gasgemischs eine mechanische Energie erzeugen, sonst versteht es Cicero nicht
Stomachatus hat geschrieben:Latein bleibt für wichtigere Themen.
Stomachatus hat geschrieben:Wir lernen nicht Latein, um uns zu unterhalten, wie man „Düsenflieger“ sagen könnte.
Stomachatus hat geschrieben:Die andere Strömung ist, Latein ist nur ein Werkzeug und kein Zweck in sich selbst. Werkzeug um was zu tun, das sage ich Dir nicht.
Ich tue's oft genug im sog. RL (real life), ich bin nicht auf dieses Forum angewiesen.
Aber ab und zu ist auch nicht verkehrt, zu erwähnen, dass man auch andere und eigentliche Ziele hat.
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 79 Gäste