Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im Lat.?

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon marcus03 » Do 17. Okt 2019, 09:06

Longipes hat geschrieben:aber auf solch einer persönlichen Ebene zu attackieren ist nun wirklich unwürdig.

Er soll endlich Farbe bekennen, in welcher Liga er spielt. Solange er das nicht tut, halte ich ihn für einen Blender, von dem man alles Mögliche vermuten darf. Man kann sich viel anlesen ohne jemals
eine Qualifikation erworben zu haben. Es gab schon praktizierende Ärzte ohne Studium oder mit
abgebrochenem Studium.
Wer sich so seltsam darstellt, muss damit rechnen, dass man Vermutungen über ihn anstellt.
Ich habe nur meine persönliche Einschätzung kundgetan, die ich von diesem Beamtenhasser und
Verächter des Schulsystems gewonnen habe, der eine Vorstellung vom Lateinlernen hat,
die bar jeder Realität ist.
So wie er sich hier aufführt, verhält sich kein Profi. Auch sein kindisches Verhalten bestätigt das.


PS:
Ich bin übrigens kein Profi. Dazu stehe ich und alle hier wissen das.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8697
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Christophorus » Do 17. Okt 2019, 12:22

In den anderen Foren, in denen ich unterwegs bin, hätte ein Moderator diesen Thread längst geschlossen. :help:
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2816
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Tiberis » Do 17. Okt 2019, 17:42

Wie wär's mit einem eigenen Unterforum "Schlammschlachten" ? Reger Zuspruch wäre allemal garantiert. :hairy: :roll:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10681
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon marcus03 » Do 17. Okt 2019, 17:53

Sex, crime and mudslinging sells!
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8697
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Laptop » Mi 23. Okt 2019, 04:21

In den Werken die ich lese (Melanchthon, Erasmus, etc.) findet sich an Stellen, die wir heute als "korrigieren" verstehen, durch die Bank weg emendare. Es hat wohl einen Grund, warum diese Köpfe emendare vor corrigere an solchen Stellen den Vorrang gaben. Man verwendet einfach emendare und gut is'. Das nur als Hinweis an unsre Mystikerin/Theologin. Ich hatte, wenn ich mich recht entsinne, sogar mal eine ganze Liste solcher dt.-lt. "false friends" gesehen. Und gerade die machen ja einen wesentlichen Bestandteil der Stilistik aus .. daß man eben nicht zu dem uns naheliegendem Wort greift, sondern zu dem "ganz lateinischen" Wort, wie man früher sagte.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5602
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Stomachatus » Mi 23. Okt 2019, 19:37

Laptop hat geschrieben:In den Werken die ich lese (Melanchthon, Erasmus, etc.) findet sich an Stellen, die wir heute als "korrigieren" verstehen, durch die Bank weg emendare. Es hat wohl einen Grund, warum diese Köpfe emendare vor corrigere an solchen Stellen den Vorrang gaben. Man verwendet einfach emendare und gut is'. Das nur als Hinweis an unsre Mystikerin/Theologin. Ich hatte, wenn ich mich recht entsinne, sogar mal eine ganze Liste solcher dt.-lt. "false friends" gesehen. Und gerade die machen ja einen wesentlichen Bestandteil der Stilistik aus .. daß man eben nicht zu dem uns naheliegendem Wort greift, sondern zu dem "ganz lateinischen" Wort, wie man früher sagte.


Vielen Dank.
Eindlich einer, der nich voreingenommen rangeht.
Den anderen hier gehe ich dermaßen auf den Sack, dass sie vor Wut nicht mehr denken können.
Dabei sind sie selber schuld.
Meine fachlichen Aussagen sind korrekt.
Stomachatus
Censor
 
Beiträge: 808
Registriert: Di 12. Apr 2016, 12:36

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Longipes » Mi 23. Okt 2019, 20:39

Stomachatus hat geschrieben:Eindlich einer, der nich voreingenommen rangeht.
Den anderen hier gehe ich dermaßen auf den Sack, dass sie vor Wut nicht mehr denken können.

Ich korrigiere: Endlich einer, der deiner Meinung ist. :D

Meine Wut hält sich übrigens in Grenzen. Um es mit Majestix zu halten: "Aber bitte, bleiben wir doch sachlich!"
In omnibus requiem quaesiui et nusquam inueni nisi in angulo cum libro.
Ἐν πᾶσιν ἡσυχίαν ἐζήτουν ὀυδὲ ηὗρον αὐτὴν εἰ μή ἐν γωνίᾳ βιβλόν τινα ἀναγιγνώσκων.
Benutzeravatar
Longipes
Dictator
 
Beiträge: 1765
Registriert: Mo 20. Sep 2010, 12:50

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Christophorus » Mi 23. Okt 2019, 20:45

Stomachatus hat geschrieben:Eindlich einer, der nich voreingenommen rangeht.
Den anderen hier gehe ich dermaßen auf den Sack, dass sie vor Wut nicht mehr denken können.


Das kannst du aber in dieser Absolutheit so nicht sagen.
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2816
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Stomachatus » Mi 23. Okt 2019, 20:49

Christophorus hat geschrieben:
Stomachatus hat geschrieben:Eindlich einer, der nich voreingenommen rangeht.
Den anderen hier gehe ich dermaßen auf den Sack, dass sie vor Wut nicht mehr denken können.


Das kannst du aber in dieser Absolutheit so nicht sagen.


Du hast auch recht, sorry.
Ich übertreibe mal gerne.
In den letzten Tagen ist die Stimmung hier manchmal nicht so gut.
Vor allem frage ich mich, warum Tiberis in letzter Zeit so nervös ist.
Schade eigentlich.
Stomachatus
Censor
 
Beiträge: 808
Registriert: Di 12. Apr 2016, 12:36

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Tiberis » Mi 23. Okt 2019, 23:25

Stomachatus hat geschrieben:frage ich mich, warum Tiberis in letzter Zeit so nervös ist.

Ich bin weder nervös noch kann ich "vor Wut nicht mehr denken". Es mag dich enttäuschen, aber so sehr bin ich von deinen Aussagen auch wieder nicht beeindruckt-, :wink:
zur Sache selbst:
Ich dachte schon, wir hätten das ausdiskutiert, doch jetzt kommt Laptop daher und gießt Wasser auf deine Mühlen, indem er Erasmus ins Spiel bringt. :roll: Ich meine jedoch, dass Quintilian immer noch in dieser Frage die größere Autorität ist.
Ich habe immer gesagt, dass emendare und corrigere de facto Synonyme sind, jedenfalls in Bezug auf die Bedeutung "korrigieren". Meistens werden sie auch zusammen gebraucht.
Meine Ansicht wird auch vom Antibarbarus bestätigt, wo es beispielsweise heißt: "Corrector ist nicht zu verwerfen, wenn es denjenigen bezeichnen soll, welcher Druckfehler verbessert (qui menda typographica corrigit)"
emendare bedeutet eben dem Wortsinn nach v.a. das Beseitigen von Fehlern, corrigere deren Berichtigung. Beides ist in unserem Begriff "korrigieren" enthalten.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10681
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Stomachatus » Mi 23. Okt 2019, 23:47

Tiberis hat geschrieben:Meine Ansicht wird auch vom Antibarbarus bestätigt, wo es beispielsweise heißt: "Corrector ist nicht zu verwerfen, wenn es denjenigen bezeichnen soll, welcher Druckfehler verbessert (qui menda typographica corrigit)"

Aber bei corrigo steht da nur was über „mores corrigere“ u.Ä.
Außerdem die menda typographica heißen nicht zufällig meistens errata, weil sie vom Manuskript abweichen. (errata corrige).
Außerdem würdest Du schreiben so was wie:
qui menda typographica emendat?
Ich glaube nicht.
Da greift man zurecht zu einem anderen wort, tollit , corrigit, je nach Zusammenhang.
Stomachatus
Censor
 
Beiträge: 808
Registriert: Di 12. Apr 2016, 12:36

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon marcus03 » Do 24. Okt 2019, 08:44

Stomachatus hat geschrieben:qui menda typographica emendat?

Warum nicht? figura etymologica!
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8697
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Stomachatus » Do 24. Okt 2019, 11:28

marcus03 hat geschrieben:
Stomachatus hat geschrieben:qui menda typographica emendat?

Warum nicht? figura etymologica!


Das kann auch möglich sein, ist aber kein Standard.
Stomachatus
Censor
 
Beiträge: 808
Registriert: Di 12. Apr 2016, 12:36

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon cometes » Do 24. Okt 2019, 12:10

In den Werken die ich lese (Melanchthon, Erasmus, etc.) findet sich an Stellen, die wir heute als "korrigieren" verstehen, durch die Bank weg emendare ...



Erasmus beispielsweise gebraucht corrigere nicht nur für loca in Werken, die er textkritisch bearbeitet (Nunc excuduntur epiftolae Hieronymi, in quibus plurima loca correxi), sondern auch für ausdrücklich unter errata erfasste Abschreibe- und Übersetzungsfehler (Aut si id nimium est, ex collatione Graecorum voluminum corrigas errata, quae vel a librariis inducta sunt vel interpretum incuria commissa), überdies in einem hinsichtlich des Fehlertyps nicht näher spezifizierten Sinn der Korrektur von Seiten bei der Drucklegung (Hic mihi perierunt dies, simul scribendo et edendo - nam omnes paginas ipse correxi - quinquaginta). Es ist einfach keine entlang bestimmter sprachlicher Fehlertypen verlaufende semantische Differenz der Ausdrücke nachzuweisen, was nicht bedeutet, dass sie vollständig synonym wären. An dem zitierten Ergebnis der wissenschaftlichen Auswertung des philologischen Wortschatzes der Humanisten ist so nicht zu rütteln.
Benutzeravatar
cometes
Consul
 
Beiträge: 217
Registriert: Do 6. Mär 2014, 00:45

Re: Das Wort "corrigere" und seine richtige Verwendung im La

Beitragvon Stomachatus » Do 24. Okt 2019, 12:24

ex collatione, das sage ich schon die ganze Zeit. Corrigo hat hier mit Abweichungen zu tun. Man gleicht zwei Ms. ab, man findet Abweichungen und passt sie an.
Stomachatus
Censor
 
Beiträge: 808
Registriert: Di 12. Apr 2016, 12:36

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 22 Gäste