Liest man den Eintrag im Walde zu Germanus, kommt man ins Grübeln. Warum solle Germanus (Geschwister) nicht urverwandt mit Germanus (Deutscher) (nach Neckel) sein? Wir lassen die rhizologischen Frage mal beiseite und räumen die Möglichkeit ein, daß die Worte ein heterorhizes Homonym sind. Trotzdem wird jeder Römer beim Wort Germanus beide Sachverhalte assoziiert haben. Germanien ist als "Geschwisterland" verstanden worden. In meiner Kindheit ist Germane als dt. Wort bezeichnet worden, als Zusammensetzung aus Ger (Speer) und Mann. Das klingt mir sehr nach 18. und 19. Jahrhundert. Gibt es für diese Übersetzung althochdeutsche oder noch frühere Belege außerhalb von Wörterbüchern, wo sowieso nur einer vom andern abschreibt? Wo erscheint das Wort das erste mal? Es ist doch älter als Tacitus! Fall die Römer das Wort wirklich erst als Fremdwort kennenlernten, ist es wirklich nicht urverwandt mit Germen etc? Falls es aber die Bezeichnung der Römer für gewisse nördlich lokalisierte Völker ist, - Wie trennte Caesar Germanisch von Gallisch. War ersteres eventuell leichter zu verstehen? - ist es sicherlich lateinischen Ursprungs. Sicher ist, daß deutsche* theodisce eine Eigenbezeichnung ist, demnach müßte Germanus eine lateinische Fremdbezeichnung sein.
*Man sehe mir nach, dieses Wort für diese Zeit zu benutzen.