Cantica Latina

Quo in foro Latine colloquamur!

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Cantica Latina

Beitragvon mystica » Do 5. Mär 2020, 18:06

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:05, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Cantica Latina

Beitragvon Tiberis » Do 5. Mär 2020, 18:45

eheu! quandocumque quis aliquid Latine reddere vult, mendose id fieri apparet. nam quid, quaeso, istud "non mulier" sibi vult? Nonne dicendum est "ne, mulier" eqs. ? praeterea illud "in aula curia in Trenchtown" parum Latine dictum est. :(
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » Do 5. Mär 2020, 19:37

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:05, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Cantica Latina

Beitragvon medicus » Do 5. Mär 2020, 20:26

mystica hat geschrieben: Trenchtown

--> Fossa-Oppidum/ Oppidum fossae :chefren:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Cantica Latina

Beitragvon Tiberis » Fr 6. Mär 2020, 01:20

mystica hat geschrieben:Sed mihi dic, quaeso te, quomodo vox Britannica, quae "Trenchtown" appellatur, in sermonem Latinum converti potest?


salve, Mystica!

nomina geographica Latine non redduntur, nisi forte ea sine difficultate possumus latinizare, veluti Moskwa > Moscua, Bucuresti > Bucuresta eqs vel nomina Latina exstant (Lisboa > Olisipo, Milano > Mediolanum eqs.).
Sed "Trenchtown" nec bene latinizari potest neque - quod sciam - habet nomen Latinum antiquum vel mediaevale.
quamobrem oportet dicamus "in oppido Trenchtown", si de aliqua re loquimur, quae ibi geritur.
pro "in aula curia in Trenchtown" - pessime dictum - nos dicere oportebit: " in aula curiae oppidi Trenchtown" vel "in aula curiae Trenchtownianae".
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » Fr 6. Mär 2020, 09:22

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:06, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Cantica Latina

Beitragvon medicus » Fr 6. Mär 2020, 09:53

mystica hat geschrieben:Ne, mulier fleveris!

Salve,mystica!
Nonne sit scribere?
Ne,mulier,ne fleveris!
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » Fr 6. Mär 2020, 11:36

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:06, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » Fr 6. Mär 2020, 11:47

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:06, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Cantica Latina

Beitragvon Tiberis » Fr 6. Mär 2020, 14:38

etiam huius carminis verba sunt obscura, quae ex maxima parte tantum a sermone Latino abhorreant, ut vix intellegantur.
quid, quaeso, haec sibi vult sententia: "Multi dies decidunt cum nihilo ostenturo" ???
quomodo hoc intellegemus: "Sentit paene quasi nihil transformavit?" ?

haecne verba aliquis sua sponte composuit an ex alia lingua in Latinum convertit?

:? :?
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » Fr 6. Mär 2020, 16:26

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:07, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

De quibusdam canticis quae dicuntur Latinis

Beitragvon consus » Fr 6. Mär 2020, 16:47

Equidem non modo tecum, mi Tiberis, in eadem sum sententia, sed etiam vilibus incultisque huius modi cantiunculis forum nostrum penitus corrumpi arbitror atque depravari. Quis est nostrum quin horrore perstringatur?
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Cantica Latina

Beitragvon Tiberis » Fr 6. Mär 2020, 22:08

Inscium linguae procul abstinere
irrito conamine nonne oportet?
quid sibi vult verba parum Latina
continuare?
:hairy:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Cantica Latina

Beitragvon Exinterator » Sa 7. Mär 2020, 19:33

Care Mystica, fortasse operae pretium est alibi illa carmina publicare, velut hic http://latindiscussion.com/forum/
carmina popularia latine vertere non tanti aliorum quanti tua interesse videtur.
Benutzeravatar
Exinterator
Proconsul
 
Beiträge: 401
Registriert: Mi 15. Jul 2015, 01:17

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » So 8. Mär 2020, 11:26

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:07, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Nächste

Zurück zu Latine loquendi



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste