Nervige Nervier

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Nervige Nervier

Beitragvon sinemetu » Sa 5. Sep 2020, 17:52

ODERINT DUM NERVOS NE VEXENT!


Sie hassen, solange sie nicht die (eigenen) Nerven quälen?

Soll es das sein?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4285
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Nervige Nervier

Beitragvon marcus03 » Sa 5. Sep 2020, 17:58

Sie sollen (ruhig) hassen, solange sie sie (mir) nicht auf die Nerven gehen!

vgl:
Oderint, dum metuant. (Caligula)

Wo hast du das her?

PS:
NE macht im dum-Satz keinen Sinn. Es sollte NON lauten.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8987
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Nervige Nervier

Beitragvon sinemetu » Sa 5. Sep 2020, 18:09

marcus03 hat geschrieben:Oderint, dum metuant. (Caligula)

Sollen Sie mich hassen, solange sie mich (nur) fürchten, ist das kein Problem... das scheint die angelische Weisheit zu sein! Warum spricht man eigentlich nicht vom Maulkorb-Erlass, sondern von der Maske?

marcus03 hat geschrieben:Wo hast du das her?


Beitrag Nr. 17
https://matheplanet.de/default3.html?topic=249273=50
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4285
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 14 Gäste