Dazu passt vllt folgendes:
Ich hab mal ein paar einkonsonantige Wortstämme notiert, wo bei der Substantivierung ein b hinzutritt.
1. seihen - das Sieb - (engl: sieve)** dazu das Verbum: sieben
2. hauen - der Hieb - dazu die dt. Verba: heben, haben*
3. stehen - der Stab - (russ: Stavropol - von griech. Σταύρος - engl. Staff) dt. Verbum stauen, staunen
4. leien - der Leib - (engl: live, life) dt. Verba: leben, (be)leiben
5. tauen - taub (engl: thaw, dove) dt. Verbum: toben??? - weil mit dem Wort Tümmler zwei Tierarten bezeichnet werden, der Delphin und bestimmte Tauben - warum? Weil sie das Verhalten des Aufeinandersteigens und Des Um-sich-drehens drumherum zeigen -> tummeln, taumeln, dümpeln DWDS
dann wird mit κόλυμβος nicht das Tauchen, sondern das Dümpeln im Tümpel gemeint sein. So kommt die Verbindung zu Columba hin. Der Täuber Kolumbus dümpelte ja auch ziemlich lang im großen Tümpel rum ...
Der Leib, das Kleid der Seele bei den Alten, wurde also auch als eine Leihgabe verstanden.
die Bedeutung "schlagen" für Hieb könnte jünger sein, und die Bedeutung "zu sich nehmen" primär, daher für den imperativ iss = hau rein!, oder für einen Schluck, der Hieb.
https://www.dwds.de/wb/Hieb**Es ist auch deutlich, daß hdt. seihen zugleich die niederdeutsche Form von sehen (Seen) ist. "Hei seit dat nicht!" Sieben ist also mechanisch etwas "durchsehen" und aussortieren.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...