Willimox, Deine Version hat mich beeindruckt. Nimm es mir nicht übel wenn ich dazu etwas anmerke.
Pietas sehe ich nicht als Ehrfurcht. Ehrfurcht ist für mich etwas passives, fast schon religiöses. Die pietas wurde sicherlich religiös verwendet, aber war sie auf das Verhältnis zu den Göttern beschränkt? Haben das nicht erst die Christen viel später? Und war sie so passiv wie Ehrfurcht? Ich habe pietas immer als etwas viel alltäglicheres und aktiveres verstanden, nämlich als pflichtschuldiges Kümmern im Gegensatz zu leichtfertigem Larifari. Das Pflichtbewusstsein bzw. Verantwortungsbewusstsein, was in der Praxis bedeutet seiner gesellschaftlichen Rolle gewissenhaft nachzukommen; als Familienangehöriger, Vorgesetzter, wie auch als Sterblicher ggü. den Göttern. Im kleinen Rahmen ist das häufig die Hausmutter oder der Hausvater, der sich um Sorgen und Nöte der Angehörigen kümmert; unter dem Beiklang, daß man seine Rolle ausfüllt und beibehält, wie auch allgemein gesellschaftliche Regeln befolgt; am Rande schwingt da eine gewisse Bravheit mit, pietas ist aber keinesfalls Bravheit. Pietas als alltägliche Tugend schließt auch das Kümmern um die Götter ein, das Bedienen des Hausaltars. So ist pietas fast schon nahe der Emsigkeit, weil sie so tätig ist, und nicht etwa passiv wie Ehrfurcht. Auf den Grabtafeln wird die Ehefrau regelmäßig "pia" genannt, es war schlicht das Lob dafür, daß sie sich in Haus und Familie um alles gekümmert hat: Kinder, Oma, Haus und Götter. Die alten Übersetzer nennen die pietas "Fromigkeit", was schon im späten Mittelalter mißverstanden wurde da der Begriff der Frömmigkeit bereits auf die Religion verengt war. Bei Adelung findet sich noch die urpsprüngliche Bedeutung "nützlich, redlich, rechtschaffen".
http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Fr%C ... rommigkeit Bei insigne pietate habe ich "von ausgezeichneter Pflichtschuldigkeit" gemieden, weil es mir zu klobig erschien. Mein "Anstand" war unscharf, und deshalb auch nicht treffend. Das ist eben das ewige Problem, will man genau sein? oder will man unauffällig sein?