Hallo!
Diesmal müssen wir einen Original Text rückübersetzen, kennt jemand das Original?
Wenn es (aber) bei den Athenern, die von unserem sittlichen Ernst weit entfernt sind, nicht an
Männern gefehlt hat, die den Staat gegen die Unbesonnenheit des Volkes verteidigten, obwohl
alle, die so handelten, aus dem Staat verbannt wurden; wenn nichts den berühmten Themistokles,
den Bewahrer seines Vaterlands, von der Verteidigung des Staates abschreckte; wenn später die
bedeutenden Männer desselben Staates, obwohl sie so viele Beispiele von Jähzorn und Wankelmut
des Volkes kannten, doch ihren Staat verteidigt haben, was müssen wir (da) erst tun? Erstens sind
wir in einem Staat geboren, in dem mir sittlicher Ernst und Großmut zu Hause zu sein scheinen;
ferner stehen wir auf einer solchen Höhe des Ruhms, dass alle menschlichen Güter (im Vergleich
dazu) weniger wertvoll erscheinen müssen, und schließlich haben wir es in Angriff genommen,
diesen Staat zu verteidigen, der solches Ansehen genießt, dass es wünschenswerter ist, bei seiner
Verteidigung zu fallen, als durch einen Angriff auf ihn die Macht zu ergreifen. Deshalb lasst uns
Brutus, Camillus, Curius und viele andere, die diesen Staat gefestigt haben, nachahmen — solche
Männer, die ich (für meine Person) in den Kreis und die Zahl der unsterblichen Götter einreihe.