O Mönch bedenke, dass du Rechenschaft von jedem unnützen Wort ablegen wirst, und umso mehr, je weniger Du der Welt verpflichtet bist.
Non enim in foro, sed in cella habitare debes; non familiam, sed familiarum animas oratione pascere debes.
Denn nicht auf einem Marktplatz (sollst du sein), sondern in der Klosterzelle sollst Du wohnen; du sollst nicht eine Hausgemeinschaft, sondern Seelen von Hausgemeinschaften durch dein Gebet ernähren.
Non est igitur tibi necesse multum loqui, nec inter homines conversari, nec mercantias pertractare unde vivas. Nam mercantiam in monacho usuram occultam existimamus.
Folglich ist es für dich nicht notwendig, viel zu reden, noch unter Menschen zu verkehren, noch Handel zu treiben, um davon zu leben.
Denn wir meinen (bzw. ich meine), dass Handel beim Mönch ein verdeckter Wucher/Missbrauch sei.
http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Us%C5%ABra?hl=usura
te redditurum rationem de omni verbo otioso
Dazu fällt mir spontan ein:
https://de.wikipedia.org/wiki/Dies_irae ... bertragung
Schwer vereinbar mit der FROHBOTSCHAFT/dem Gott Jesu Christi.
vgl:
https://www.herder.de/theologie-pastora ... 37/p-1393/