ille ego qui hat geschrieben:Wie würdest du - wenn du schon mal da bist - "A ärgert sich über B" beschreiben?
"sich ärgern" kann vielleicht bald etwas mehr, bald etwas weniger aktiv/agentiv (??) gemeint sein ... Aber würdest du es letztlich auch so einschätzen, dass sich der semantische Verbtyp und die vertretenen Rollen mit "B ärgert A" decken?
Danke im Voraus!
In der Frage stecken viele Probleme semantischer Theoriebildung, daher das Folgende unter Vorbehalt:
In
B ärgert A findet sich jedenfalls der EXPERIENCER im Akkusativ, der transitive Gebrauch besitzt aber auch eine kausative Dimension, je eher B den prototypischen Charakter eines AGENS zeigt, also zu bewusster intentionaler Handlung fähig ist, schließlich bewirkt ein solcher B ja durch seine Handlungen, dass A Ärger empfindet, die Konstruktion lässt sich folglich ins Passiv setzen:
Der Richter wird vom Angeklagten geärgert. Nicht aber: *
Maria wird von der Coronapolitik geärgert. Semantisch steht
Die Coronapolitik ärgert Maria der (gelegentlich als) pseudoreflexiv (bezeichneten) Verwendung von
sich ärgern in
Maria ärgert sich über die Coronapolitik näher.
Eine kausativ-agentive Dimension fehlt dabei, insofern in
A ärgert sich über B A ja nicht selbst bewirkt, dass er dann Ärger empfindet, eine Passivierung ist in diesem Fall ebensowenig möglich:
*A wird von sich (selbst) [über B] geärgert. Bs thematische Rolle in der Präpositionalphrase ist zumindest die eines STIMULUS, d.h. ihm kommt eine vage Auslösefunktion zu, ob B aber eine intentional handelnde Person, d.h. prototypisches AGENS, ist, die den Ärger kausativ verursacht (
Der Richter ärgert sich über den Angeklagten, der ihn ständig mit dummen Bemerkungen provoziert ) oder z.B. ein an sich gar nicht handlungsfähiges unbelebtes Objekt oder ein Sachverhalt (
A ärgert sich über die neuen Waffengesetze), ist m.E. sekundär, da die Aussage auf die innere Empfindung des EXPERIENCERs in Subjektposition bei gleichzeitiger Referenzlosigkeit bzw. Unbestimmtheit der thematischen Rolle des Reflexivpronomens fokussiert.