Unterschied zwischen Sein und Seyn?

[Zythophilus]

Ich mische mich nur ungern ein, doch auch bei dieser Fragestellung sehe ich die sonst so stark eingeforderten Kriterien nicht gegeben: Es geht nicht um Latein, und Konsequenzen aus der Orthographischen Konferenz von 1901 sind hier auch nicht zu diskutieren, weil sie mit der Antike nichts zu tun haben.

[marcus03]

Was es ist – Gedicht von Erich Fried

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

[mystica]

.

[medicus]

Damit die Verbindung zur Antike gewahrt bleibt, übersetze ich:

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Ineptiae sunt
mens sana dicit

Es ist was es ist
sagt die Liebe
Est quod est
amor dicit

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Res adversae sunt
ratio dicit

Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Nil nisi dolor est
timor dicit

Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Exspes est
cognitio dicit

Es ist was es ist
sagt die Liebe
Est quod est
amor dicit

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Ridiculum est
superbia dicit

Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Levitate praeditum est
cautio dicit

Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Fieri non potest
peritia dicit

Es ist was es ist
sagt die Liebe
Est quod est
amor dicit

[Sapientius]

Heidegger verwendete einmal den Terminus Seyn, um den Gegensatz zu seiner früheren, für überwunden gehaltenen Seinsauffassung zu markieren.