Himmel und Erde sind dein, du hast gegründet den Erdkreis und was darinnen ist. Nord und Süd hast du geschaffen.
Psalm 89,12-13
Nord und Süd kommt mir spanisch vor. Warum nicht West und Ost?
Deswegen kuck ich nach:
Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
Das klingt schon besser ..... aber es bleibt die Frage: Warum nicht "Aufgang und Niedergang"?
kucken wir mal im Lateinischen (Wird wohl Hierohymus sein):
aquilonem et dexteram tu creasti Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt
Hm da steht: aquilonem et dexteram - ich assoziiere den Adler und die Rechte hast du geschaffen. Im georges steht nichts davon, aber ich entsinnen mich, dass der Adler auch für kalten Wind stehen kann, der in Italien aus den Alpen, also aus dem Norden (Mitternacht) kommt.
Ich kuck mal bei den elixixischen Griechen:
τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας,
Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.
Da steht was von Nordwind und Meer....., falls βορρᾶν mit lat. Boreas was zu tun hat. Was soll uns das alles sagen? Wenn man jetzt sagte. Er hat Nord und Süd zwar geschaffen, aber West und Ost nicht, dann wäre das Schwachsinn, denn West und Ost sind eher geschaffen worden, weil sie doch die Drehrichtung der Erde sind, während Nord und Süd eher vom Menschen erschlossene Gegebenheiten darstellen. Es bleibt die Frage, wie man von der Rechten (dexteram) auf Süd kommt, und wie vom Meer zur Rechten?