Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
von Gauder » Mi 26. Nov 2003, 17:54
Hi,
kann mir jemand sagen, was Der Rat der Weisen auf lateinisch heißt?
Evtl.: consilio sapientibus?
Danke schonmal.
-
Gauder
-
von Gast » Mi 26. Nov 2003, 17:57
consilium(nominativ) sapientis (genitiv)
-
Gast
-
von Albertos » Mi 26. Nov 2003, 18:16
Nicht "des Weisen", sondern "der Weisen", also "consilium sapientium". Wörtlich jedenfalls.
-
Albertos
- Praetor
-
- Beiträge: 117
- Registriert: Do 16. Okt 2003, 18:20
von Felix » Mi 26. Nov 2003, 18:19
Sofern mit Rat eine Versammlung und dergleichen gemeint ist - nicht der Ratschlag?
Lücken in der Grammatik, Probleme mit dem Übersetzen und den Hausaufgaben, schlechte Noten in Latein? Das muss nicht sein:
http://www.lateinschueler.de
-
Felix
- Dictator
-
- Beiträge: 1282
- Registriert: Do 7. Mär 2002, 23:16
- Wohnort: Hessen
-
von Gauder » Mi 26. Nov 2003, 18:48
Felix hat geschrieben:nicht der Ratschlag?
Nope, es ist schon die "Versammlung" gemeint.
Wenn bei
consilium sapientium die Fälle stimmen, vielen Dank
Kenn mich leider nicht mehr aus - Latein is schon 7 Jahre her
-
Gauder
-
von Neni » Mi 26. Nov 2003, 19:09
Jo. Die Fälle passen wie die Faust aufs Auge, Nom. Sg.+Gen. Pl.
-
Neni
- Dictator
-
- Beiträge: 1533
- Registriert: Do 10. Okt 2002, 18:48
von Merkur » Mi 26. Nov 2003, 19:57
wäre nicht
concilium sapientium
besser?
-
Merkur
-
von Juergen » Mi 26. Nov 2003, 20:50
Merkur hat geschrieben:wäre nicht
concilium sapientium
besser?
Nö.
consilium = Rat
concilium = Versammlung
-
Juergen
-
von Merkur » Mi 26. Nov 2003, 21:30
Aber consilium=Rat(schlag)
ich verstehe aber unter einem Rat (der Weisen) eher eine Zusammenkunft von "Weisen", um zu diskutieren... also bleib ich vorerst mal bei concilium ... ich lass mich aber gern umstimmen
-
Merkur
-
von Gauder » Mi 26. Nov 2003, 21:42
Also consilium = Ratschlag?
-
Gauder
-
von Albertos » Mi 26. Nov 2003, 21:56
Consilium bedeutet beides: entweder "Rat" im Sinne einer Zusammenkunft einiger Leute oder auch "Rat(schlag)" im Sinne eines Vorschlags etc.
-
Albertos
- Praetor
-
- Beiträge: 117
- Registriert: Do 16. Okt 2003, 18:20
Zurück zu Übersetzungsforum
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] und 59 Gäste