Ich versteh den Satz nicht :(

[SunshineKiss]

Hallo alle zusammen!
Ich komme mit dem Satz einfach nicht klar.. (oder eher gesagt mit Latein überhaupt :>).. ich habe zwar shocn einige Versuche.. aber bitte helft mir! Bald steht auch eine Arbeit an

"Imperator Hadrianus locutus est (locutus est ist doch ein Partizip Präsens Aktiv?!): "Romanis fines imperii tuendi (Gerundium, oder? Genitiv?) sunt; sed novis regionibus nobis potiendum non est. (auch Gerundium oder Gerundivum :/)""

Mein Versuch....:
"Der Imperator Hadrin hat gesagt: "Die Römer haben die Macht/den Befehl die Grenzen zu (be)schützen; aber wir haben nicht die neuen Gebiete in unsere Gewalt gebracht/bringen können.""

Verdammt bin ich schlecht..
Danke für die Hilfe schon im vorraus!

[Zythophilus]

SALVE
Der erste Teil passt, wenngleich man in einer schönen deutschen ÜS das Perfekt wie hier meist als Präteritum wiedergibt. Nebenbei: locutus ist Perfekt Partizip Aktiv.
Zur weiteren ÜS: tuendi ist Gerundiv, der Dativus auctoris ist Romanis, imperii kann hier nur Genitiv sein.
Wie wäre es, wenn du zunächst einmal alle Formen bestimmst, also die Kasus bei Substantiven etc.?
VALE

[SunshineKiss]

SALVE
Der erste Teil passt, wenngleich man in einer schönen deutschen ÜS das Perfekt wie hier meist als Präteritum wiedergibt. Nebenbei: locutus ist Perfekt Partizip Aktiv.
Zur weiteren ÜS: tuendi ist Gerundiv, der Dativus auctoris ist Romanis, imperii kann hier nur Genitiv sein.
Wie wäre es, wenn du zunächst einmal alle Formen bestimmst, also die Kasus bei Substantiven etc.?
VALE

locutus ist Partizip Perfekt Aktiv..? Das sagt zwar mein Pons auch, aber im Buch habe ich das dann wohl missverstanden und wir hatten noch kein Partizip PErfekt Aktiv.. nunja ....

Ich habe alle Formen bestimmt... Kasus oder auch Verbformen..
hm..

[b4St1adfuN]

Hi,

von der Bildung ist es natürlich wie ein Partizip Perfekt Passiv. Da loqui aber ein Deponens ist heißt:

locutus sum - ich sprach

mfg basti