Richtig übersetzt?

[Majestro]

Da ich absolut kein Latein kann und nicht ansatzweise weiss wie die Grammatik im Latein funktioniert könnt ihr mir vielleicht helfen.

Habe diesen Spruch frei übersetzt.


Lernen durch Schmerz, Motivation durch Entsetzen.

discere per dolor, movere per exanimatio



Was sagt ihr dazu?

[Radix]

Ich kann auch --noch--kein Latein, desshalb warte auf richtige Hilfe.

Discimus dolore, movemus formidine.

[consus]

...discere per dolor, movere per exanimatio...Was sagt ihr dazu?

Ist leider völlig falsch.
Radix müsste nach meinem Verständnis nur "movemur" (also r am Ende, weil Passiv) schreiben: ... wir werden "motiviert"..., das Übrige ist richtig.

Mir fiel ein jambischer Trimeter, wie er etwa in Senecas Tragödien vorkommt, ein:

Dolor docet nos, sed timor nos commovet

(=Schmerz lehrt uns, aber Entsetzen treibt uns an).

Ist das gemeint?

[Majestro]

...discere per dolor, movere per exanimatio...Was sagt ihr dazu?

Ist leider völlig falsch.
Radix müsste nach meinem Verständnis nur "movemur" (also r am Ende, weil Passiv) schreiben: ... wir werden "motiviert"..., das Übrige ist richtig.

Mir fiel ein jambischer Trimeter, wie er etwa in Senecas Tragödien vorkommt, ein:

Dolor docet nos, sed timor nos commovet

(=Schmerz lehrt uns, aber Entsetzen treibt uns an).

Ist das gemeint?

Nicht ganz, aber der Spruch hat auch was. Ich habe den anderen Spruch in der Bundeswehr gelernt. War unser Leitspruch. Wahrscheinlich ist dieser aber eine Abwandlung von deinem.

[Radix]

Ich nutze mal dieses Thema weiter.

„Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.“ Goethe
„Quis aliena linguae non novistis, nescit ab sui lingua.“

Ich habe zwei Fragen; da am Anfang des Zitates „Wer“ steht, in welcher Person muss ich denn „kennt“ schreiben ? Und die andere Frage bezieht sich auf das „eigenen“ wie Übersetzt man das ?

[consus]

Ich nutze mal dieses Thema weiter.

„Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.“ Goethe
„Quis aliena linguae non novistis, nescit ab sui lingua.“

Ich habe zwei Fragen; da am Anfang des Zitates „Wer“ steht, in welcher Person muss ich denn „kennt“ schreiben ? Und die andere Frage bezieht sich auf das „eigenen“ wie Übersetzt man das ?

Latinum non est, amice: leider voll von Germanismen u. dgl.
Wer...] = Wer auch immer > Quisquis...
nicht kennt] wie im D: 3. Pers.Sg. > ignarus est.
fremde Sprachen] linguae peregrinae; da von ignarus abhängig: linguarum peregrinarum.
weiß nichts...] et suam ipsius ignorat.
sein eigener] suus mit dem Genetiv von ipse > hier also suam ipsius.
Zusammenfassung:
Quisquis linguarum peregrinarum ignarus est, is et suam ipsius ignorat.
Natürlich ist es auch möglich, ganz anders zu formulieren.