Ovid Ars Amatoria 2 Übersetzungsprobleme

[Tirilazat]

Ein text aus der ars amatoria 2 von ovid (Z. 127-139):

Haec Troiae casus iterumque iterumque rogabat:
Ille referre aliter saepe solebat idem.
Litore constiterant: illic quoque pulchra Calypso
Exigit Odrysii fata cruenta ducis.
Ille levi virga (virgam nam forte tenebat)
Quod rogat, in spisso litore pingit opus.
'Haec' inquit 'Troia est' (muros in litore fecit):
Hic tibi sit Simois; haec mea castra puta.
Campus erat' (campumque facit), 'quem caede Dolonis
Sparsimus, Haemonios dum vigil optat equos.
Illic Sithonii fuerant tentoria Rhesi:
Hac ego sum captis nocte revectus equis.'


Wäre sehr froh über jegliche hilfe, danke!!!

[consus]

Bitte lesen, bes. Zif. 3:
http://www.e-latein.de/phpBB/viewtopic.php?f=24&t=13165&p=108605#p108605

[Tirilazat]

also ich vermute mal dass ich den ersten Teil schon einigermaßen geknackt habe allerdings bin ich nicht so das genie was latein angeht deswegen könnten sich auch da einige fehler finden :

Diese Trojanerin fragte immer und immer wieder nach dem Grund:

könnte das so stimmen?

den nächsten satz verstehe ich dann allerdings überhaupt nicht mehr. ich habe zwar die wörtlichen übersetzungen für die einzelnen wörter kann daraus aber keinen sinnvollen satz formulieren. :S

meine übersetzung der wörter: jener, bringen, anders, oft, gewohnt sein, der selbe, durch die küste, feststehen

[romane]

Troiae ... Troja

casus <> causa

[Tirilazat]

ich habe nach längerem übersetzen mit meiner nachhilfe jetzt eine übersetzung hinbekommen allerdings finde ich nicht, dass sie sehr viel sinn macht. vielleicht hat ja noch jemand irgendwelche verbesserungsvorschläge?

Wieder und wieder befragt sie ihn um Trojas Geschicke;
Oft zu erzählen ihr pflegt anders das Nämliche er.
Als sie standen am Strand schon, hatte die schöne Calypso
Nach des Odrysenhaupts blutigem Ende geforscht.
Jener, mit leichtem Stab, den eben er hielt in der Rechten,
Zeichnet im dichten Sand ihr die erbetene That.
Dies ist Troja, beginnt er, indem er Mauern im Sand macht,
Das der Simois da, denke mein Lager dir hier.
Hier auf dem Feld – und er macht ein Feld – verspritzten wir Dolons
Blut, indeß er Achills Rosse als Wächter begehrt.
Dorthin standen gereiht des Sithonischen Rhesus Gezelte;
Hieher fuhr ich zurück aus dem errafften Gespann.

[Medicus domesticus]

Salve
Das hast du doch im Ernst nicht selbst übersetzt?
http://www.spiegel.de/kultur/gutenberg/ ... 03-id.html

[Christophorus]

soso, mit deiner Nachhilfe, ja?
stammt deine Nachhilfe aus dem 19. Jahrhundert?

[romane]

was gibt es da zu kritisieren - eine hervorragende Ü - gelungen auch im Versmaß

[Zythophilus]

Da haben sich zwei Poeten, wenn man den Dichter aus Sulmo dazu rechnet, sogar drei gefunden. Hoffentlich ist alles mit rechten Dingen zugegangen. Manche Lehrer erdreisten sich gar zu vermuten, dass ihre Schüler nicht durch reinen Zufall dieselben metrischen Übersetzungen wie so mancher Übersetzer vor 150 Jahren zu Stande bringen.

[Oedipus]

Ich würde auch nur noch die Stellen ändern, die nach der neuen Rechtschreibung anders lauten:

indeß -> indes
That -> Tat

und natürlich muss der Vortrag im Versmaß sitzen!

Hat der Nachhilfelehrer dir den Text diktiert? So soll ja moderne Nachhilfe leider häufig aussehen.........

[consus]

Prachtvoll prunken die Verse, gediegen ins Deutsche gewendet:

So wirkt Wonne Latein, wenn’s übersetzt uns zur Hand.