3 Sprüche

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

3 Sprüche

Beitragvon sinemetu » Mo 29. Jul 2019, 07:05

1. qualis pater, talis filius
2. qualis initium, talis finis

3. An seinem Umgang mit Widrigkeiten erkennt man den Menschen?

Bitte um schönere Übersetzungen dieser drei Sprüche...
Zuletzt geändert von sinemetu am Mo 29. Jul 2019, 08:41, insgesamt 1-mal geändert.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4285
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: 2 Sprüche

Beitragvon marcus03 » Mo 29. Jul 2019, 07:41

sinemetu hat geschrieben:1. qualis pater, talis filius

https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=21322

sinemetu hat geschrieben:2. qualis initium, talis finis

quale initium
Wie meinst du das? Was hat der Anfang mit dem Ende zu tun? :?

sinemetu hat geschrieben:3. An seinem Umgang mit Widrigkeiten erkennt man den Menschen?

In rebus adversis hominis cognoscitur/cognoscuntur natura/mores.

PS:
Es sind 3 Sprüche. Titulum ergo corrigas! ;-)
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8987
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: 2 Sprüche

Beitragvon medicus » Mo 29. Jul 2019, 08:08

sinemetu hat geschrieben:2. qualis initium, talis finis

Principiis consentit exitus
https://www.zitate.eu/author/cicero-mar ... tate/41285
medicus
Augustus
 
Beiträge: 5224
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: 2 Sprüche

Beitragvon Prudentius » Mo 29. Jul 2019, 08:33

Principiis consentit exitus


Oder: Der Apfel fällt nicht weit ...
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3579
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: 2 Sprüche

Beitragvon marcus03 » Mo 29. Jul 2019, 08:35

Prudentius hat geschrieben:Oder: Der Apfel fällt nicht weit ...

Damit ist doch eher der 1. Spruch gemeint, oder? :?
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8987
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 24 Gäste