von ille ego qui » So 1. Feb 2015, 16:07
eheu, in parte huius fori *Latiniloquua versamini!!
@sinemetu: memento dicendum esse "quomodo hoc in linguam Latinam vert
i (inf. pass.) potest"!
quod ad rem attinet: cum Latine loquimur, cavendum est, ne in substantivismum quendam incidamus. multa substantiva verbis (dico "temporalibus") multo elegantius exprimuntur, saepe circumloqui (
(re et veritate) hominem fieri) praestat ac Latinius est. ceteroquin periculum erit, ut Latinitate utamur minus Latina quam grammatica (cf. Quint. de 'grammtice non Latine loquendo').
valeatis.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...