Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
cultor linguarum antiquarum hat geschrieben: omnium civium suorum potentiam
vor der Macht bei einem seiner Bürger
Christophorus hat geschrieben:cultor linguarum antiquarum hat geschrieben: omnium civium suorum potentiam
vor der Macht bei einem seiner Bürger
wörtlich heißt es ja "aller ihrer Mitbürger"
und einer vs. alle ist ja als Vokabel schon ein Unterschied, vom Sinn her vielleicht weniger, zudem bezieht sich das Reflexivum auf "die Athener"
Christophorus hat geschrieben:"ob der" ist natürlich mal wieder reichlich altertümlich ausgedrückt
cultor linguarum antiquarum hat geschrieben:Saluete!
Hic etsi crimine Pario est accusatus, tamen alia causa fuit damnationis. Namque Athenienses propter Pisistrati tyrannidem, quae paucis annis ante fuerat, omnium civium suorum potentiam extimescebant.
Auch wenn er hierbei der Beschuldigung bezüglich Paros wegen angeklagt war, gab es dennoch einen anderen Grund zur Verurteilung. Die Athener fürchteten sich nämlich ob der Despotie des Pisistratus, die nur wenige Jahre zurücklag, sehr vor der Macht bei einem seiner Bürger.
Laptop hat geschrieben:cultor linguarum antiquarum hat geschrieben:Saluete!
Hic etsi crimine Pario est accusatus, tamen alia causa fuit damnationis. Namque Athenienses propter Pisistrati tyrannidem, quae paucis annis ante fuerat, omnium civium suorum potentiam extimescebant.
Auch wenn er hierbei der Beschuldigung bezüglich Paros wegen angeklagt war, gab es dennoch einen anderen Grund zur Verurteilung. Die Athener fürchteten sich nämlich ob der Despotie des Pisistratus, die nur wenige Jahre zurücklag, sehr vor der Macht bei einem seiner Bürger.
hic]kann es sein, daß es Personalpronomen ist, was an den vorangehenden Satz anknüpft? Nochmal prüfen!
der Beschuldigung ... angeklagt war]sagt man so nicht, ist auch unlogisch
crimen Pario]Viel eleganter ist hier - ausnahmsweise - mal die Gottweinsche Übersetzung: «der Vorwurf wegen Paros»
gab es einen anderen]war der Grund ein andrer
bei einem seiner Bürger](frei:) verdächtigten all ihre Bürger der Machtergreifung
Laptop hat geschrieben:Sehr schön, das kann man flüssig lesen.
Prudentius hat geschrieben:"Auch wenn er wegen Paros angeklagt wurde...", etwas entrümpelt .
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste