Liebe Lateinkundige,
der Spruch oben aus dem Titel "Quidquid Latine dictum sit altum sonatur (oder videtur)" geistert durch das Internet und wird mir auch häufiger vorgesetzt. Glaubt man den Quellen, ist die Übersetzung dazu "Was auch immer auf Latein gesagt wird, klingt/wirkt anspruchsvoll"
Woher der Spruch stammen soll, kann ich nirgendwo finden.
Meine Fragen dazu:
1) Wie erklärt sich der Konjunktiv im Relativsatz? Soll das einen kausalen oder einen anderen Nebensinn darstellen? Wenn ja, wie gebräuchlich ist so ein Nebensinn bei Relativsätzen in der Bedeutung "was auch immer", die also von "quisquis" oder "quidquid" eingeleitet werden. Ich stoße mich daran immer, weil mir das bekannte "quidquid id est" von Laocoon aus dem Vergil-Epos als "Was es auch sein mag" durch den Kopf geistert
2) Wie erklärt sich das Perfekt in dem Relativsatz? Das müsste ja eine Vorzeitigkeit (was auch immer auf Latein gesagt wurde) andeuten, die aber in keiner gängigen Übersetzung aufgegriffen wird. Wenn gemeint sein soll, dass es in dem Moment erhoben klingt, in dem es gesagt wird, wäre dann nicht "dicitur" (oder "dicatur") zu erwarten?
3) Mir käme es aus dem oben erwähnten heraus angemessener vor, den Satz einfacher zu formulieren und zu schreiben "quidquid Latine dicitur". Darum kommt es mir so vor, als ob dieser Spruch eher eine Eigenkreation des Internets ist und nichts authentisches. Was denkt ihr dazu?
Vielen Dank für eure Mühen