Hallo ihr Lieben,
ich habe ein paar Schwierigkeiten mit dieser Stelle aus der Epaminondas-Vita des Cornelius Nepos:
6,1
[ Idem cum in conventum venisset Arcadum, petens, ut societatem cum Thebanis et Argivis facerent, contraque Callistratus, Atheniensium legatus, qui eloquentia omnes eo praestabat tempore, postularet, ut potius amicitiam sequerentur Atticorum, et in oratione sua multa invectus esset in Thebanos et Argivos in eisque hoc posuisset, ]
6,2
animum advertere debere Arcadas, qualis utraque civitas civis procreasset, ex quibus de ceteris possent iudicare: Argivos enim fuisse Orestem et Alcmaeonem matricidas: Thebis Oedipum natum, qui cum patrem suum interfecisset, ex matre liberos procreasse:
Was ist procreasse für eine Form und inwiefern geht die mit dem qui zusammen? Macht es an dieser Stelle Sinn, sich ein elliptisch ausgelassenes eum hinzuzudenken? Es gibt Konjekturen mit procreasset, welche sich aber bei Teubner und Reclam nicht durchgesetzt haben.