Salvete!
Emendationem oro.
Namque hanc urbem ei rex donarat, his quidem verbis: quae ei panem praeberet – ex qua regione quinquaginta talenta quotannis redibant –; Lampsacum autem, unde vinum sumeret; Myunta, ex qua opsonium haberet. Huius ad nostram memoriam monumenta manserunt duo: sepulcrum prope oppidum, in quo est sepultus; statua in foro Magnesiae.
Der König hatte ihm nämlich diese Stadt überlassen, und zwar mit folgenden Worten: Sie möge ihm Brot liefern – aus dieser Gegend kamen jährlich fünfzig Talente ein –; desgleichen Lampsakos, woher er Wein nehmen solle; aus Myus solle er die Zukost haben. Denkmäler dieses (Mannes) blieben bis zu unserer Zeit erhalten: das Grab nahe der Stadt, worin er begraben ist, und ein Standbild auf dem Marktplatz Magnesiens.
Valete!
PS: Warum erlaubt das Forum eigentlich keine Gedankenstriche?