Guten Abend,
Seneca zitiert an einer Stelle Vagellius und sagt:
"Si cadendum est, e caelo cecidisse velim."
Ich würde es übersetzen mit:
Wenn man fallen muss, so möchte ich aus dem Himmel gefallen sein.
In den Übersetzungen, die ich bisher gelesen habe, wird der Infinitiv Perfekt aber mit einem Präsens übersetzt. Warum?
Danke im Voraus