Salvete!
Emendationem oro.
Virgo, quam nos Iustitiam dicimus, fuit cum hominibus. Sed postquam homines male facere coeperunt, Iovis eam inter signa posuit. Sunt, qui Erigonam Icari filiam Atheniensem dicunt, cuius patri Liber vinum dedit, ut hominibus ad suavitatem daret: quibus dedit, ebriati sunt et lapidibus eum occiderunt. Canis, qui cum illo erat, vidit dominum occisum, et cum ululatu ad Erigonam rediit; quem ut maestum et singularem vidit, sollicita proficiscitur cum eo. Venere ad locum, ubi Icarius iacebat. Vidit corpus patris; magna lamentatione in Hymetto monte sepelivit, ipsa vero se suspendit laqueo. Canis ad pedes eius discumbens diutius et sine alimentis deficiens post aquam anhelans in puteum se proiecit. Tum Liber a Iove petiit, quod suo imperio defecerint, ut inter siderum cursus poneretur virgo. Icarius autem Arcturus nominatus est, cuius stella, cum exoritur, continuas tempestates facit: canis Canicula.
Die Jungfrau, die wir Gerechtigkeit nennen, lebte unter den Menschen. Nachdem aber die Menschen schlecht zu handeln begonnen hatten, versetzte Jupiter sie unter die Gestirne. Es gibt Leute, die sie Erigone, Ikarios’ athenische Tochter, nennen, deren Vater [der] Liber den Wein gab, auf dass er ihn den Menschen zur Annehmlichkeit gäbe: Die, denen er ihn gab, wurden berauscht und schlugen ihn mit Steinen tot. Der Hund, der bei jenem war, sah seinen Herrn totgeschlagen und kehrte mit Geheul zu Erigone zurück; wie sie diesen traurig und allein sah, brach sie besorgt mit ihm auf. Sie kamen an den Ort, wo Ikarios lag. Sie sah die Leiche ihres Vaters, bestattete ihn mit großem Wehklagen am Berg Hymettos, erhängte sich gar selbst mit einer Schlinge. Der Hund, allzu lange zu ihren Füßen liegend und ohne Nahrungsmittel ermüdend, nach Wasser lechzend, stürzte sich in eine Grube. Dann erbat Liber von Jupiter, weil sie von seiner Herrschaft abtrünnig geworden sind, dass die Jungfrau in den Lauf der Sterne versetzt werde. Ikarios aber wurde Arkturos genannt, dessen Stern, wenn er aufgeht, für andauerndes Unwetter sorgt: der Hund als Hundsstern.
Valete!