von cultor linguarum antiquarum » Di 2. Mai 2017, 23:07
Salvete!
Hier der Verlauf von Marcus’ Inselrunde. Allerdings konnte ich keine Entsprechung zu den „Crateae“ finden, und meine, dass Meninx und Girba beide für die heutige Insel Dscherba stehen. Weiß jemand Rat?
Clarissimae insulae in mari nostro undecim: Sicilia, Sardinia, Crete, Cypros, Euboea, Lesbos, Rhodos, due Baleares, Ebusus, Corsica, Gades. In Oceano ad orientem Taprobane, ad occidentem Brittannia, ad septentrionem Thyle, ad meridiem insulae fortunatae. Praeter has in Aegaeo mari Cyclades duodecim: Delos, Gyaros, Myconos, Andros, Paros, Olearos, Tenos, Cythnos, Melos, Naxos, Donusa. Praeter has Sporades innumerabiles; ceterum celeberrimae Aegina, Salamina, Coos, Chios, Lemnos, Samothracia. In Ionio Echinades, Strophades, Ithace, Cephalenia, Zacynthos. In Hadriatico Crateae circiter mille, in Siculo Aeoliae octo, in Gallico Stoechades tres, in Syrtibus Cercina et Meninx et Girba.
Die berühmtesten Inseln in „unserem Meer“ (Mittelmeer) [sind] zwölf: Sizilien, Sardinien, Kreta, Zypern, Euböa, Lesbos, Rhodos, zwei Balearen, Ibiza, Korsika, Cádiz. Im Ozean zum Osten hin Taprobane (Sri Lanka), nach Westen hin Britannien, zum Norden hin Thyle, zum Süden hin die Inseln der Seligen. Neben diesen [liegen] im ägäischen Meer die zwölf Kykladen: Delos, Gyaros, Mykonos, Andros, Paros, Olearos, Tenos, Kythnos, Melos, Naxos, Donousa. Neben diesen unzählige Sporaden; außerdem die sehr berühmten Aigina, Salamina, Kos, Chios, Lemnos, Samothraki. Im ionischen die Echinaden, die Strophaden, Ithaka, Kephalonia, Zakynthos. Im adriatischen ungefähr tausend ???, im sizilischen die acht Äolischen, im gallischen die drei Stoichaden (Îles d’Hyères), im syrtischen Kerkenna und Meninx und Girba (!).
Valete!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.