Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
consus hat geschrieben:Viribus unitis werden wir vielleicht mehr herausfinden.
Grüß Gott, Tiberis!Tiberis hat geschrieben:...Schwierigkeiten bereiten mir die beiden Σ an den Wortenden (unterstrichen). Beide Wörter stehen ja wohl im Genetiv, und der Genetiv von ΘΕΟΦΙΛΟΣ (bzw. Superl. ΘΕΟΦΙΛΩΤΑΤΟΣ) endet nun nicht auf ein -s. Wäre es nicht möglich, dass es sich um Partizipia handelt? ΠΡΕΣΒ(ΕΥΟΝΤΟ)Σ würde zudem ganz gut zu ΗΓΟΥΜΕΝΟΥ passen.
ΘΕΟΦΙΛΣ ist vielleicht mit noch größerem Vorbehalt als Partizip zu deuten, da ich nicht sicher bin, ob es ein Verb θεοφιλειν überhaupt gibt.
Mein erster Gedanke war ja, dass es sich hier um einen Eigennamen handelt (Theophilos), aber das Schluss- s schließt diese Überlegung wohl aus...
...
Nella prima metà del VI secolo viene probabilmente datata l’iscrizione della basilica a tre navate in via Miaouli a Ermioni di Argolida39. L’iscrizione si trova nella costruzione sud-ovest, davanti all’ingresso dell’atrio40: ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΕΟΦΙΛ(ΕΣΤΑΤΟΥ) ΕΠΙ(Σ)ΚΟ(ΠΟΥ) ΗΜΩΝ / ΕΠΙΦΑΝΙΟΥ ΑΝΕΝΕΩΘΙ ΤΟ ΕΡΓΟΝ Epifanio, definito ‘molto caro a Dio’ (θεοφιλέστατος)41, che non ci è noto da altre fonti, è un nuovo personaggio negli elenchi episcopali della metropoli di Corinto a cui apparteneva la zona di Ermioni in quel periodo.*
Das glaube ich auch, aber WO???? Ich würde gerne damit meine heutigen Entzifferungskünste überprüfen.Zythophilus hat geschrieben:Da der Fund vor mehr als drei Jahren gemacht wurde, könnte es durchaus schon eine wissenschaftliche Publikation geben. ...
Zurück zu Sonstige Diskussionen
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste