ob es Leute gibt (Der Konj. des ind. FS wird im Dt. hier nicht übersetzt, weil keine ind. Rede vorliegt)
Nam reliquae causae, quas Cleanthes adfert, quarum una est de commodorum, quae capimus, copia, altera de temporum ordine caelique constantia, tum tractabuntur a nobis, cum disputabimus de providentia deorum, de qua plurima a te, Balbe, dicta sunt;
Denn die übrigen Gründe, die Cleanthes anführt, von denen sich einer auf die Menge der Vorteile bezieht, die wir empfangen, ein anderer auf die Ordnung der Zeitabläufe und die unveränderliche Ordnung des Himmels, werden dann von uns behandelt, wenn wir über die Vorsehung der Götter diskutieren, worüber von Dir, o Balbus, das meiste (schon) gesagt worden ist.
Futur kann man im Dt. mit Präsens wiedergeben, wenn der Zeitbezug klar ist.
(vgl. Morgen treffe ich Freunde.)
Im Lateinischen muss Futur stehen, wenn von der Zukunft die Rede ist.)
http://www.taratalla.de/grammatik/index ... hre&z=A412